сокращение от английского сленгового выражения laughing quietly to myself, переводится как - тихо смеюсь над собой.
Английские сленговые сокращения и аббревиатуры
Современный словарь